Meilleurs voeux
salut!


comme tous les ans c'est la misère avec les cartes de voeux : les polices étrangères. D'habitude c'est plus pour que l'client puisse se la raconter, mais cette année, c'est pour de bon, on fait la carte pour toutes les filiales de la société en question, réparties partout dans le monde.

Il me faudrait donc une solution pour l'arabe et le chinois.

Auriez-vous des versions vectos sous la main, ou n'importe quelle autre solution (sans passer par un illustrator ME pirate qui de toute façon ne me fera pas la trad^^) pour avoir ça correctement ?

ha, tant pis si la solution passe par un PC, je suis preneur quand même!

thks!

Beh je comprends pas trop le problème. Les Mac ont bien des polices arabes et chinoises dans le livres des polices par defaut, non?

Faut juste savoir comment s'écrit joyeux noël en russe, arabe ou chinois ... je pense que la question a été posée l'an dernier par Neo ou Askanir

j'avoue que je me souviens pas d'une telle question, donc ça doit etre ask :)

en OSX il est fort possible qu'on ait les polices adéquates effectivement. et puis vu que ça gobe les rtf, y'a pas trop de soucis a se faire, j'utiliserai le G5 c'est pas con.
par contre, comme le souligne Arkel, j'suis pas linguiste... Ceci dit, on m'a refilé un bitmap avec la formule... aucune idée si elle est vrai ou fausse, mais c'est les docs fournis!
J'commence a sérieusement me dire que redessiner le truc m'aurait pris uun quart d'heure par langue, alors que là j'ai perdu pratiquement 2 heures avec mon vieux browser minable et mon OS9 de chiotte qui explose les trois quarts des sites... Mais bon, l'boss a dit de trouver la typo, jukz cherche la typo ^^

Beh pour la langue c'est simple, il y a plein de site qui proposent des traductions.

En arabe: miilaad majiid
En chinois (cantonnais): Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
En chinois (mandarin): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

Maintenant il est fort possible que pour le chinois et peut être aussi pour l'arabe il y ai des caractères simplifiés (du style kanji) pour dire Joyeux Noël. Et là je ne les connait pas désolé.

traduction en ligne, gratos, c'est pas fiable, du mot à mot etc... de plus, la trad en caractères latins ne nous servira pas. C'est vraiment la formule "dessinée" qu'il nous faut. Donc une font avec les caractères spécifiques ou à la limitte du vecto.

Pour ce qui est du chinois j'opte plus pour le cantonnais, il nous faut de l'officel, du commercial. De toute facon on utilisera évidemment les kanjis, à ma connaissance seuls les japonais usent des kanas.

Je note néanmoins tes trads, sait-on jamais !

en tout cas, merci Pika pour ton soutien :)

salut jukz
tu peux me donner la phrase exacte dont tu veux la traduction en chinois et en arabe. je te donnerai une traduction correcte :)

Je sais pas si ça peut t'aider...

Juste les traductions
loribel.com
alain.j.schneider.free.fr
freelang.com
freelang.com

Chinois
chine-informations.com

merci beaucoup pour votre soutien aà tous.
Le problème semble (momentanément) résolu. Il se trouve que le fichier des voeux de l'année dernière ( par Young et Rubicam) qu'on avait était en fait en vecto, à l'inverse de ce que pensait mister big boss... On avait donc déjà les caractères, il a suffit que je profitte de l'absence du tôlier pour checker le pdf dans illustrator CS,sur son G5... et l'exporter en v9 puisque je bosse en OS9, sur un vieux G4.

Donc j'ai juste eu à dégraisser un peu le chinois et l'arabe, pour le russe c'etait tellement bold que j'ai chopé une helvet cyrillic et dessiné les caractères manquants, le tout dans la même graisse.

Du coup, si ca vous interesse, je peux pécho le fichier et vous l'repasser, pas la peine qu'on s'arrache tous les cheveux ^^